Riječnik Exonima
- Hrvatsko – Talijanski riječnik exonima (egzonima) geografskih pojmova područja Rijeke, Kvarnera sa otocima i u manjoj mjeri Istre.
- Dizionario Italiano - Croato di exonimi per luogi geografici a Rijeka, Kvarner con Isole e Istra.
- Croatian – Italian dictionary of exonyms for geographical places in Rijeka, Kvarner with islands and Istra.
- Exonim (exo- (izvana - vanjsko) + onym (ime)) ili xenonim ( xeno- (strano) + onym (ime)) naziv je za imena zemljopisnih mjesta, skupine ljudi, pojedinačne osobe, jezik ili dijalekt koja koriste stranci, za razliku od izvorne verzije imena koju koriste stanovnici dotičnih mjesta.
- Un exonimo (exo- (fuori) + onym (nome)) o xenonimo ( xeno- (straniero) + onym (nome)) è un nome di un luogo geografico, un gruppo di persone, una persona individuale, una lingua o un dialetto usato dagli stranieri, invece della versione in lingua nativa usata dai suoi abitanti.
- Exonym (exo- (outside) + -onym (name)) or xenonym ( xeno- (foreign) + -onym (name)) is an name of a geographical place, a group of people, an individual person, or a language or dialect used by foreigners, instead of the native-language version used by its inhabitants.
| Hrvatsko – Talijanski riječnik egzonima (exonima) | Dizionario Italiano - Croato di exonimi |
|---|---|
| - Rijeka – po naseljima - kvartovima - Mjesnim odborima - | - Fiume - insediamenti - Comitati di quartiere - |
Banderovo - Montegrappa Benaši - Benasi Brgudi - Bergudi Brajda - Braida Brajdica - Braidizza Brašćine - Brascine Bulevard - Bulevard Kalvarija - Calvario Centar Luka - Centro Porto Ćikovići - Ciccòvici Diračje - Dìracie Dolac - Dolaz Draga - Casali dell'Eneo, Santa Croce Drenova – Drenova Gornja Vežica - Vesizza superiore Gornji Zamet - - Zamét superiore Grbci - Gherbizzi ili Gherbzi Hosti - Osti Kantrida - Cantrida ili Borgomarina Korzo - Corso Kozala - Cosala Krimeja - Crimea Luka – Porto Malonji - Malogni Mlaka - Mlaca Orehovica – Orecovizza, Nocera Inferiore Pašac - Passaz ili Pasciaz Pećine - Pecine Pehlin - San Giovanni, Peclin Podmurvice - Gelsi Podvežica - Vesizza inferiore Potok - Fiumara Preluk - Preluca Pulac - Pulaz ili Malburgo Rastočine - Rastòcine Rječina - Eneo, Fiumara Rubeši - Rubessi Rujevica - Ruievizza Fiume - Rijeka Sušak - Sussak ili Sussag ili Sussa ili Sansego di Fiume Srdoči - Sérdoci Sveta Katarina - Caterina (unutar područja Kozala) Sveti Križ - Santa Croce di Fiume Sveti Kuzam - San Cosimo Sveti Matej - San Matteo Sveti Nikola - San Nicolò Svilno - Svilno Školjić - Scoglietto (Scojeto) Škurinje - Scurigne Škurinjska Draga - Valscurigne Štranga - Stranga Trsat - Tersatto Turnić - Torretta Vojak - Casermetta Zamet - Zamét |
Belvedere - Belveder Benasi - Benaši Bergudi - Brgudi Borgomarina, Cantrida - Kantrida Braida - Brajda Braidizza - Brajdica Brascine - Brašćine Bulevard - Bulevard Calvario - Kalvarija Cantrida, Borgomarina - Kantrida Casali dell'Eneo, Santa Croce - Draga Casermetta - Vojak Caterina - Sveta Katarina Ciccòvici - Ćikovići Centro Porto - Centar Luka Corso - Korzo Cosala - Kozala Crimea - Krimeja Dìracie - Diračje Dolaz - Dolac Drenova – Drenova Eneo, Fiumara - Rječina Fiumara, Eneo - Rječina Fiumara - Potok Fiume - Rijeka Gelsi - Podmurvice Gherbizzi, Gherbzi - Grbci Malburgo, Pulaz - Pulac Malogni - Malonji Mlaca - Mlaka Montegrappa – Banderovo Osti - Hosti Orecovizza, Nocera Inferiore - Orehovica Passaz ili Pasciaz - Pašac Pecine - Pećine Peclin, San Giovanni - Pehlin Porto – Luka Preluca - Preluk Pulaz ili Malburgo - Pulac Rastòcine - Rastočine Rubessi - Rubeši Ruievizza - Rujevica San Cosimo - Sveti Kuzam San Giovanni, Peclin - Pehlin San Matteo - Sveti Matej San Nicolò - Sveti Nikola Santa Croce, Casali dell'Eneo - Draga Santa Croce di Fiume - Sveti Križ Scoglietto (Scojeto) - Školjić Scurigne - Škurinje Sérdoci - Srdoči Stranga - Štranga Svilno - Svilno Sussak, Sussag, Sussa, Sansego di Fiume - Sušak Tersatto - Trsat Torretta - Turnić Valscurigne - Škurinjska Draga Vesizza inferiore - Podvežica ili Donja Vežica Vesizza superiore - Gornja Vežica Zamét – Zamet Gornji Zamet - - Zamét superiore |
| - Rijeka, bliža i dalja okolica – područje Liburnije Primorsko-goranska Županija |
- Fiume, dintorni vicini e un po piu lontani - Regione di Liburnia Contea Litoraneo-montana |
Bakar - Bùccari, Buccari Bakarac - Bucarizza, Buccurizza Bregi – Breghi Brnčići - Bernici Cernik – Cernico, Cérnigo Crikvenica – Cirquenizza Čavle - Zaule del Carnaro, Zaule di Liburnia Dobreć - Dobreci Dramalj - Dramaglio, Dramallo, Santa Elena Dražice - Drasizze Glavani – Glavani, Testani Grobnik - Grobenico, Grobnico, Tomba della Liburnia Hreljin - Creglino, Pichetto Ičići - Icici Ika – Ika Jablanac - Porto Melinedo, Iablanazzo Jadranovo - Porto Pescheria, San Giacomo Jelenje - Gellegne Jurdani - Giordani Kačjak – Casiacco Karlobag – Carlopago, Scrissa Kastav – Castua Klana - Clana Klenovica – Scozza Kostrena – Costrena Kostrena Sveta Barbara - Costrena Santa Barbara Kostrena Sveta Lucija - Costrena Santa Lucia Kraljevica - Porto Re ili Portore Krasica - Castro o Villacarsia, Crassizza Križišće - Crisisce Kukuljanovo - San Cosma, Cucuglianovo ili Cuccuglianovo Kvarner – Quarnaro Kvarnerić - Quarnarolo ili Piccolo Quarnaro Lipa - Lippa Lisac - Isera Lopača - Lòpacia Lovran – Laurana Marčelji - Marceglia Marinići - Marinici Martinovo Selo - Villa San Martino Martinšćica - Valle San Martino, San Martino di Liburnia Matulji – Mattuglie Mavrinci - Maurinzi Trinajstići - Monte della Trinità Novi Vinodolski - Novi in Valdivino ili Novi in Val di Vino Opatija – Abbazia Pasjak - Passiaco Primorsko-goranska Županija - Contea Litoraneo-montana Podhum - Piedicolle, Piedicolmo Podkilavac - Piedichilavaz Poljane - Pogliane del Carnaro Praputnjak – Feletto, San Giuseppe Rubeši - Rubessi Santa Elena, Dramaglio, Dramallo - Dramalj Selce - Selze, Seuzze in Liburnia Senj – Segna Senjska Draga - Valle di Segna Studena - Studena Šapjane - Sappiane Škalnica - Scalnizza Šegote – Segotti Škrljevo -Valle di Bùccari ili Sterlievo Šmrika - Smevica, Smericca Učka - Monte Maggiore Urinj - Porto Zurogna ili Urigno Velebitski kanal - Canale di Morlacca Veprinac – Apriano Vinodol - Valdivino, Valle Vinaria Viškovo - Viscovo, San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia Volosko – Volosca, Volosco Zlobin - Slobino Žurkovo - Zurcovo Zoretići - Zorètici Zvoneće - Suonecchia Žejane - Seiane |
Abbazia – Opatija Apriano, Veprinaz – Veprinac Bernici - Brnčići Breghi - Bregi Bùccari, Buccari - Bakar Bucarizza, Buccurizza – Bakarac Canale di Morlacca - Velebitski kanal Carlopago, Scrissa - Karlobag Casali dell'Eneo, Santa Croce – Sušačka Draga Casiacco – Kačjak Castro, Villacarsia, Crassizza - Krasica Castua – Kastav Cernico, Cérnigo - Cernik Cirquenizza – Crikvenica Clana - Klana Contea Litoraneo-montana - Primorsko-goranska Županija Costrena – Kostrena Crassizza, Villacarsia, Castro - Krasica Creglino, Pichetto – Hreljin Crisisce - Križišće Cucuglianovo, Cuccuglianovo, San Cosma - Kukuljanovo Dobreci - Dobreć Drasizze - Dražice Feletto, San Giuseppe - Praputnjak Gellegne - Jelenje Giordani - Jurdani Glavani, Testani - Glavani Grobenico, Grobnico, Tomba - Grobnik Iablanazzo, Porto Melinedo – Jablanac Isera - Lisac Laurana - Lovran Ledenizze, Ledenizza ili Lidenza – Ledenice Levade – Livade Lippa - Lipa Lòpacia - Lopača Marassi - Marasi Marceglia -Marčelji Marinici - Marinići Mattuglie - Matulji Maurinzi - Mavrinci Monte della Trinità - Trinajstići Novi in Valdivino, Novi in Val di Vino - Novi Vinodolski Passiaco – Pasjak Piccolo Quarnaro, Quarnarolo – Kvarnerić Pichetto - Creglino - Hreljin Piedichilavaz - Podkilavac Piedicolle, Piedicolmo - Podhum Porto Melinedo, Iablanazzo - Jablanac Porto Pescheria - Jadranovo Porto Re ili Portore – Kraljevica Porto Zurogna, Urigno – Urinj Rubessi - Rubeši Quarnaro - Kvarner Quarnarolo, Piccolo Quarnaro – Kvarnerić San Cosma, Cucuglianovo, Cuccuglianovo - Kukuljanovo San Giacomo - Jadranovo San Giuseppe, Feletto - Praputnjak San Martino di Liburnia, Valle San Martino - Martinšćica San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia, Viscovo - Viškovo Santa Croce, Casali dell'Eneo – Sušačka Draga Sappiane - Šapjane Scozza - Klenovica Scrissa, Carlopago - Karlobag Segotti, Šegote Segna - Senj Seiane - Žejane Selze, Seuzze in Liburnia - Selce Slobino - Zlobin Smevica, Smericca - Šmrika Sterlievo, Valle di Bùccari - Škrljevo Suonecchia - Zvoneće Testani, Glavani - Glavani Tomba, Grobenico, Grobnico - Grobnik Urigno, Porto Zurogna – Urinj Valle di Bùccari, Sterlievo - Škrljevo Valdivino, Valle Vinaria – Vinodol Valle di Segna - Senjska Draga Valle San Martino, San Martino di Liburnia - Martinšćica Veprinaz, Apriano – Veprinac Villacarsia, Castro, o Crassizza - Krasica Viscovo, San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia - Viškovo Volosca, Volosco – Volosko Zaule del Carnaro, Zaule di Liburnia – Čavle Zorètici - Zoretići Zurcovo - Žurkov |
| - Kvarnerski i njemu bliski otoci | - Quarnero e le sue isole (con qualcuna isola vicina) |
Cres (otok) - Cherso Goli Otok (otok) - Isola Calva ili Isola Nuda Ilovik (otok) – Asinello Krk (otok) – Veglia Lošinj (otok) - Lussino Male Srakane (otok) - Canidole Piccola Pag (Pag) - Pago Plavnik (otok) - Plauno Rab (otok) - Arbe Susak (otok) – Sànsego Unije (otok) - Unie Vele Srakane (Otok) - Canidole Grand |
Arbe - Rab (otok) Asinello - Ilovik (Otok) Canidole Grande - Vele Srakane (Otok) Canidole Piccola - Male Srakane (Otok) Cherso (isola) - Cres Isola Calva, Isola Nuda - Goli Otok (Otok) Lussino - Lošinj (otok) Pago - Pag (Pag) Plauno - Plavnik (Otok) Sànsego - Susak (Otok) Unie - Unije (Otok) Veglia - Krk (otok) |
| - Cres (otok) - Cherso | - Cherso (isola) - Cres |
Banići (Cres) – Banici Bašov Stan (Cres) - Case Bassovi, Bassò Stani, Sant'Agostino Batajina (Cres) – Battaina Beli (Cres) – Caisole Cres (Cres) - Cherso Dragozetići (Cres) - Dragossetti di Cherso, Dragossetici, Dragossici Filozići (Cres) - Filossici, Santa Maddalena, Filosizzi Frantin (Cres) – Fronti Ivanj (Cres) - San Giovanni di Caisole, Ivagne Koromačna (Cres) - Coromacina, Coromazina, Coromasna Loze (Cres) - Lose Loznati (Cres) - San Giovanni della Vigna, Losnati Lubenice (Cres) – Lubenizze Martinšćica (Cres) - San Martino in Valle, San Martino di Cherso Melin (Cres) - Il Melin Merag (Cres) - Smergo, Smargòn Ograde (Cres) – Ograde Orlec (Cres) - Aquilonia, Orlez, Orlezzi Osor (Cres) – Ossero Padova (Cres) - Villa Padova Pernat (Cres) - Pernata, Pernatto Peski (Cres) – Peschi Porozina (Cres) – Faresina Punta Križa (Cres) - Punta Croce Selce (Cres) – Selza Sveti Petar pri Loznati (Cres) - San Pietro di Mezzavia Sveti Spas (Cres) - Madonna di San Salvatore Ustrine (Cres) – Ustrine Veliki Hribak (Cres) - Cima Grande Vidović (Cres) - Vidovici, Vidovisi Vodice (Cres) - Acquette, Vodizze Vrana (Cres) - Passo, Villa Vrana, Vrana Zbičina – Zibicina (Cres) |
Acquette, Vodizze - Vodice (Cres) Albona - Labin (Istra) Antignana - Tinjan (Istra) Aquilonia, Orlez, Orlezzi - Orlec (Cres) Banici - Banići (Cres) Bassò Stani, Case Bassovi, Sant'Agostino - Bašov Stan (Cres) Battaina - Batajina (Cres) Caisole - Beli (Cres) Case Bassovi, Bassò Stani, Sant'Agostino - Bašov Stan (Cres) Cherso - Cres (Cres) Cima Grande - Veliki Hribak (Cres) Coromacina, Coromazina, Coromasna - Koromačna (Cres) Dragossetti di Cherso, Dragossetici, Dragossic - Dragozetići (Cres) Faresina - Porozina (Cres) Filossici, Filosizzi, Santa Maddalena - Filozići (Cres) Fronti - Frantin (Cres) Il Melin - Melin (Cres) Ivagne, San Giovanni di Caisole - Ivanj (Cres) - Losnati, San Giovanni della Vigna – Loznati (Cres) Lose - Loze (Cres) Lubenizze - Lubenice (Cres) Madonna di San Salvatore - Sveti Spas (Cres) Ograde - Ograde (Cres) Orlez, Orlezzi, Aquilonia - Orlec (Cres) Ossero - Osor (Cres) Passo, Vrana, Villa Vrana - Vrana (Cres) Pernata, Pernatto - Pernat (Cres) Peschi - Peski (Cres) Podolli - Mali Podol (Cres) Faresina - Porozina (Cres) Punta Croce - Punta Križa (Cres) Sant'Agostino, Case Bassovi, Bassò Stani - Bašov Stan (Cres) San Giovanni di Caisole, Ivagne - Ivanj (Cres) San Giovanni della Vigna, Losnati – Loznati (Cres) San Martino in Valle, San Martino di Cherso - Martinšćica (Cres) Santa Maddalena, Filossici, Filosizzi - Filozići (Cres) San Pietro di Mezzavia - Sveti Petar pri Loznati (Cres) Selza - Selce (Cres) Smergo, Smargòn - Merag (Cres) Ustrine -Ustrine (Cres) Vallòn di Cherso - Valun (Cres) Vidovici, Vidovisi - Vidović (Cres) Villa Padova - Padova (Cres) Vodizze, Acquette - Vodice (Cres) Vrana, Villa Vrana, Passo - Vrana (Cres) Zibicina – Zbičina (Cres) |
| - Gorski Kotar - Regione montuosa | - Regione montuosa - Gorski Kotar |
Bela Vodica - Acqua Bianca, Bela Vodizza Brod na Kupi - Guado sulla Colpa Crni Lug - Bosconero di Fiume Delnice - Delnizza, Delnizze Gašparci - Gasparzi Hrvatsko - Croato Kupa - Colpa Lučice - Lucizze Mala Lešnica - Lesnizza Piccola Velika Lešnica -Lesnizza Grande Zalesina - Zalesin |
Acqua Bianca, Bela Vodizza - Bela Vodica Bela Vodizza, Acqua Bianca - Bela Vodica Bosconero di Fiume - Crni Lug Colpa - Kupa Croato - Hrvatsko Delnizza, Delnizze - Delnice Gasparzi - Gašparci Guado sulla Colpa - Brod na Kupi Lesnizza Grande - Velika Lešnica Lesnizza Piccola - Mala Lešnica Lucizze - Lučice Zalesina - Zalesina |
| - Istra - Istria | - Istria - Istra |
Bale (Istra) – Valle Barban (Istra) - Barbana d'Istria Boljun (Istra) – Bogliuno Brda (Istra) – Colatto Brseč (Istra) – Bersezio ili Bersec Brtonigla (Istra) – Verteneglio Buje (Istra) - Buie Buzet (Istra) – Pinguente Cerovlje (Istra) – Cerreto Čepić (Istra) - Cepici, Ceppich Donje Selo (Istra) - Bassavilla di Moschiena Dvigrad (Istra) - Due Castelli Dvi sestrice (Istra) - Dui suriele Dvori (Istra) – Corte Fažana (Istra) - Fasana Fontane (Istra) - Funtana Golaš (Istra) – Moncalvo Grižane (Istra) - Gressane Grožnjan (Istra) – Grisignano Hum (Istra) – Colmo Ičići (Istra) - Icici - Ika (Istra) - Ika Kanfanar (Istra) – Canfanaro Kaštelir-Labinci (Istra) - Castellier-Santa Domenica Koromačno (Istra) – Valmazzinghi Labin (Istra) – Albona Ledenice - Ledenizze, Ledenizza ili Lidenza Lim (Istra) – Leme Livade (Istra) – Levade Ližnjan (Istra) – Lisignano Lopar - Loparo Lovran - Laurana Lovranska Draga - Dosso di Laurana Lovrečice (Istra) - San Lorenzo Lucija (Istra) - Santa Lucia Lupoglav (Istra) – Lupogliano Medulin (Istra) - Medolino Medveja – Medea Mirna (rijeka, Istra) – Quieto Mošćenice - Moschiena Moščenička Draga - Draga di Moschiena ili Val Santamarina Motovun (Istra) – Montona d' Istria Novigrad (Istra) – Cittanova Obrš (Istra) - Obers Oprtalj (Istra) – Portole Pazin (Istra) – Pisino Pelegrin (Istra) - San Pellegrino Pićan (Istra) – Pedena Piškera – Peschiera Plomin – Fianona Podgrad (Istra) - Castelnuovo d'Istria Poreč (Istra) – Parenzo Povile - Sant'Elisabetta Premantura (Istra) – Promontore Pula – Pola (Istra) Raša (Istra) - Arsa ili Arsia Roč (Istra) – Rozzo Rovinj (Istra) - Rovigno Rovinjsko Selo (Istra) - Villa di Rovigno Savudrija (Istra) – Salvore Sovinjak (Istra) - Sovignacco Sveta Marija Magdalena - Santa Maria Maddalena, San Maridal Sveta Nedelja (Istra) - Santa Domenica d'Albona Sveti Lovreč Labinski (Istra) - San Lorenzo d'Albona Sveti Petar u Šumi (Istra) - San Pietro in Selve Šterna (Istra) – Sterna Tar (Istra) – Torre Tar-Vabriga (Istra) - Torre-Abrega Tinjan (Istra) – Antignana Umag (Istra) – Umago Vela Učka - Villamonte, Montemaggiore Višnjan (Istra) - Visignano Vižinada (Istra) – Visinada Vodnjan (Istra) - Dignano d'Istria Vrsar (Istra) – Orsera Zagore - Zagorie Žminj (Istra) - Gimino
|
Albona - Labin (Istra) Antignana - Tinjan (Istra) Arsa, Arsia – Raša (Istra) Barbana d'Istria - Barban (Istra) Bersezio, Bersec – Brseč (Istra) Bassavilla di Moschiena - Donje Selo (Istra) Bogliuno - Boljun (Istra) Buie – Buje (Istra) Canfanaro - Kanfanar (Istra) Castellier-Santa Domenica - Kaštelir-Labinci (Istra) Castelnuovo d'Istria - Podgrad (Istra) Cepici, Ceppich - Čepić (Istra) Cerreto - Cerovlje (Istra) Cittanova - Novigrad (Istra) Colatto – Brda (Istra) Colmo – Hum (Istra) Corte - Dvori (Istra) Dignano d'Istria - Vodnjan (Istra) Dosso di Laurana - Lovranska Draga Draga di Moschien, Val Santamarina - Moščenička Draga Dramaglio, Dramallo - Dramalj (Istra) Due Castelli - Dvigrad (Istra) Dui suriele - Dvi sestrice (Istra) Fasana - Fažana (Istra) Fianona - Plomin (Istra) Funtana – Fontane (Istra) Gimino - Žminj (Istra) Gressane - Grižane (Istra) Grisignana - Grožnjan (Istra) Icici - Ičići (Istra) Ika - Ika (Istra) Laurana – Lovran (Istra) Ledenizze, Ledenizza ili Lidenza - Ledenice (Istra) Leme - Lim (Istra) Levade - Livade (Istra) Lisignano - Ližnjan (Istra) Loparo - Lopar Lupogliano - Lupoglav (Istra) Medea – Medveja (Istra) Medolino - Medulin (Istra) Moncalvo – Golaš (Istra) Monte Maggiore, Villamonte - Vela Učka, Učka Montona d' Istria - Motovun (Istra) Moschiena - Mošćenice (Istra) Obers - Obrš (Istra) Orsera - Vrsar (Istra) Parenzo - Poreč (Istra) Pedena - Pićan (Istra) Peschiera - Piškera Pinguente - Buzet (Istra) Pisino - Pazin (Istra) Pola - Pula (Istra) Pogliane del Carnaro – Poljane (Istra) Porto Albona - Rabac (Istra) Portole - Oprtalj (Istra) Promontore - Premantura (Istra) Quieto – Mirna (rijeka, Istra) Rovigno - Rovinj (Istra) Rozzo - Roč (Istra) San Lorenzo - Lovrečice (Istra) San Lorenzo d'Albona - Sv Lovreč Labinski (Istra) Salvore - Savudrija (Istra) San Pellegrino – Pelegrin (Istra) San Pietro in Selve - Sveti Petar u Šumi (Istra) Santa Domenica d'Albona - Sveta Nedelja (Istra) Sant'Elisabetta - Povile Santa Lucia - Lucija (Istra) Santa Maria Maddalena, San Maridal - Sveta Marija Magdalena Sovignacco - Sovinjak (Istra) Sterna - Šterna (Istra) Torre - Tar (Istra) Torre-Abrega - Tar-Vabriga (Istra) Umago - Umag (Istra) Valle - Bale (Istra) Valmazzinghi - Koromačno (Istra) Villa di Rovigno - Rovinjsko Selo (Istra) Val Santamarina, Draga di Moschien - Moščenička Draga (Istra) Villamonte, Montemaggiore - Vela Učka Verteneglio - Brtonigla (Istra) Visignano - Višnjan (Istra) Visinada - Vižinada (Istra) Zagorie - Zagore |
| - Istarski dio Slovenije | - Parte istriana della Slovenia |
Golac (Slovenija) – Golazzo Hrpelje (Slovenija) - Erpelle Ilirska Bistrica (Slovenija) - Villa del Nevoso, Bisterza Izola (Slovenija) – Isola d'Istria Kilovče (Slovenija) - Monte Chilovi Kopar (Slovenija) – Capodistria Kozina (Slovenija) – Cosina Piran (Slovenija) – Pirano Pivka (Slovenija) - San Pietro del Carso Portorož (Slovenija) - Portorose Postojna (Slovenija) – Postumia Prem (Slovenija) – Primano Ratečevo (Slovenija) – Ratteccevo in Monte Snežnik – Monte Nevoso Škocjan (Slovenija) - San Canziano |
Bisterza - Ilirska Bistrica (Slovenija) Castelnuovo d'Istria - Podgrad (Slovenija) Cosina - Kozina (Slovenija) Divaccia - Divača (Slovenija) Erpelle – Hrpelje (Slovenija) Golazzo – Golac (Slovenija) Isola d'Istria - Izola (Slovenija) Monte Chilovi - Kilovče (Slovenija) Monte Nevoso - Snežnik (Slovenija) Pirano - Piran (Slovenija) Postumia - Postojna (Slovenija) Portorose - Portorož (Istra, Slovenija) Primano – Prem (Slovenija) Ratteccevo in Monte – Ratečevo (Slovenija) San Canziano - Škocjan (Slovenija) San Pietro del Carso - Pivka (Slovenija) Villa del Nevoso - Ilirska Bistrica (Slovenija) |
| - Krk (otok) – Veglia | - Veglia (isola) – Krk |
Baška (Krk) – Bescanuova Brusići (Krk) – Brussi Košljun - Cassione Črišnjeva (Krk) - La Olinara Dobasnizza - Dubašnica Draga Bašćanska - Bescavalle Dobrinj (Krk) – Dobrigno Gabonjin - Gabogno, Gabaìn Garica – Garizze, Le Cave Giurandor, San Giorgio di Veglia - Jurandvor Jurandvor - San Giorgio di Veglia, Giurandor Jurjevo (Krk) - San Giorgio Klimno (Krk) - Climno o Clina Kornić (Krk) - Cornicchia Kras - Crasse Krk - Veglia Malinska (Krk) – Malinsca Milohnići - San Niccolò Njivice (Krk) – Gnivizze Omišalj (Krk) – Castelmuschio Punat (Krk) – Ponte, Ponte di Veglia Risika - Rèssica Stara Baška - Besca Vecchia Šilo - Sillo Vantačići - Porto Fontana Vrbnik (Krk) – Verbenico Vrh - Monte di Veglia |
Bescanuova - Baška (Krk) Besca Vecchia - Stara Baška Bescavalle - Draga Bašćanska Brussi - Brusići Cassione - Košljun Castelmuschio - Omišalj (Krk) Cisicchie - Čižići (Krk) Climno o Clina - Klimno (Krk) - Cornicchia - Kornić Dobrigno - Dobrinj (Krk) Garizze, Le Cave - Garica Giurandor, San Giorgio di Veglia - Jurandvor Gnivizze - Njivice (Krk) La Olinara, Olinara - Črišnjeva Le Cave, Garizze - Garica Malinsca - Malinska (Krk) Monte di Veglia - Vrh Olinara, La Olinara – Črišnjeva Peschiera – Piškera Ponte, Ponte di Veglia - Punat (Krk) Porto Fontana - Vantačići Rèssica - Risika San Giorgio - Jurjevo San Giorgio di Veglia, Giurandor - Jurandvor San Niccolò - Milohnići Sillo - Šilo Veglia - Krk Verbenico - Vrbnik (Krk) |
| - Lošinj (otok) - Lussino | - Lussino (isola) - Lošinj |
Artatore (Lošinj) - Artatore di Lussinpiccolo Belej - Bellei, Biancavilla Bonić (Lošinj) - Bòni, Bonich Čikat (Lošinj) – Cigale Ćunski (Lošinj) - Chiusi Lussignano Halmac (Lošinj) - Calmazzi, Calmaz Humac (Lošinj) - Cumaz, Mulattiera Ilovik - Asinello (Lošinj) Krivica (Lošinj) – Crivizza Liska (Lošinj) - Lische Liski (Lošinj) - Porto Lova, Lovo, Licche Lučica (Lošinj) – Lucizza Mali Lošinj (Lošinj) – Lussinpiccolo Mali Tržić (Lošinj) - Tersici Piccolo, Tersich, Tersico Nerezine (Lošinj) – Nerèsine Nova (Lošinj) - Villanova di Lussignano Osor - Ossero Punta Križa - Punta Croce Rovenska (Lošinj) – Rovensca Sveti Jakov (Lošinj) - San Giacomo Lussignano Veliki Tržić (Lošinj) - Tersici Grande, Tersich, Tèrsico Veli Lošinj (Lošinj) - Lussingrande
|
Artatore di Lussinpiccolo - Artatore (Lošinj) Asinello - Ilovik (Lošinj) Bellei, Biancavilla - Belej Bòni, Bonich - Bonić (Lošinj) - Chiusi Lussignano - Ćunski Calmazzi, Calmaz - Halmac (Lošinj) Cigale - Čikat (Lošinj) Crivizza - Krivica (Lošinj) Cumaz, Mulattiera - Humac (Lošinj) Lische - Liska (Lošinj) Lovo, Licche, Porto Lova - Liski (Lošinj) Lucizza - Lučica (Lošinj) Lussingrande - Veli Lošinj (Lošinj) Lussino - Lošinj (Lošinj) Lussinpiccolo - Mali Lošinj (Otok) Mulattiera, Cumaz - Humac (Lošinj) Nerèsine - Nerezine (Lošinj) Ossero - Osor Porto Lova, Lovo, Licche - Liski (Lošinj) Punta Croce - Punta Križa Rovensca - Rovenska (Lošinj) San Giacomo Lussignano - Sveti Jakov (Lošinj) Tersici Grande, Tersich, Tèrsico - Veliki Tržić (Lošinj) Tersici Piccolo, Tersich, Tersico - Mali Tržić (Lošinj) Villanova di Lussignano -Nova (Lošinj) |
| - Pag (otok) - Pago | - Pago (isola) - Pag |
Bok (Pag) - Bocca di Novaglia Bonaparte (Pag) – Bonaparte Gajac (Pag) - Porto Castello Kaštel (Pag) - Castello di Novaglia Košljun (Pag) - Cassione di Pago, Porto Cassione, Castiglione, Castione, Cossiuno Krčine (Pag) - Càrcine, Carsagno Kunera (Pag) - La Cunèra Kustići (Pag) - Cùstici, Villa nel Barbato Lokunj (Pag) – Lacogno Lun (Pag) – Loni Ljurač (Pag) – Gliura Metajna (Pag) – Mettaina Novalja (Pag) – Novaglia Pag (Pag) - Pago Peričev Kanat (Pag) - Canato di Loni, Canato Perich Povljana (Pag) - Pogliana, Polliana, Pogliùn Smokvica (Pag) - Smoquizza, Porto Fighèr Stara Novalja (Pag) - Novaglia Vecchia Stara Vas (Pag) - Villavecchia di Pago Stari Grad (Pag) - Pago Vecchia, Pagovecchia, Cittavecchia Sveti Jerolim (Pag) - San Girolamo Šankovi (Pag) – Sancovi Šimuni (Pag) - San Simone di Pago Vlašići (Pag) - Valassichi, Valassich, Vlasich Vodice (Pag) - Vodizza di Pago Zubovići (Pag) - Barbato di Pago Žigljen (Pag) - Porto Giglio |
Barbato di Pago - Zubovići (Pag) Bocca di Novaglia - Bok (Pag) Bonaparte– Bonaparte (Pag) Canato di Loni, Canato Perich - Peričev Kanat (Pag) Càrcine, Carsagno - Krčine (Pag) Cassione di Pago, Porto Cassione, Castiglione, Castione, Cossiuno - Košljun (Pag) Castello di Novaglia - Kaštel (Pag) Cittavecchia, Pago Vecchia, Pagovecchia - Stari Grad (Pag) Cùstici, Villa nel Barbato -Kustići (Pag) Gliura - Ljurač (Pag) Lacogno - Lokunj (Pag) La Cunèra -Kunera (Pag) Loni - Lun (Pag) Mettaina - Metajna (Pag) Novaglia - Novalja (Pag) Novaglia Vecchia - Stara Novalja (Pag) Pago - Pag (Pag) Pago Vecchia, Pagovecchia, Cittavecchia - Stari Grad (Pag) Pogliana, Polliana, Pogliùn - Povljana (Pag) Porto Castello - Gajac (Pag) Porto Cassione, Cassione di Pago, Castiglione, Castione, Cossiuno - Košljun (Pag) Porto Fighèr, Smoquizza - Smokvica (Pag) Porto Giglio - Žigljen (Pag) Sancovi - Šankovi (Pag) San Girolamo - Sveti Jerolim (Pag) San Simone di Pago - Šimuni (Pag) Smoquizza, Porto Fighèr - Smokvica (Pag) Villa nel Barbato, Cùstici -Kustići (Pag) Villavecchia di Pago - Stara Vas (Pag) Valassichi, Valassich, Vlasich - Vlašići (Pag) Vodizza di Pago - Vodice (Pag) |
| - Rab (otok) - Arbe | - Arbe (isola) - Rab |
Banjol (Rab) - Bagnol Barbat na Rabu (Rab) - Barbato Kampor (Rab) - Campora Lopar (Rab) – Loparo Mundanije (Rab) - Mondaneo Prvić (Rab) – Pervecchio Rab (Rab) - Arbe Rabac (Rab) - Porto Albona Supetarska Draga (Rab) - Valle San Pietro |
Arbe - Rab (Rab) Bagnol - Banjol (Rab) - Barbato - Barbat na Rabu (Rab) Campora – Kampor (Rab) Loparo - Lopar (Rab) Mondaneo – Mundanije (Rab) Pervecchio - Prvić (Rab) Porto Albona - Rabac (Rab) Valle San Pietro - Supetarska Draga (Rab) Bagnol (Banjol) |
Natrag na vrh stranice
Torna all inizio della pagina
| Hrvatsko – Talijanski riječnik egzonima (exonima) | Dizionario Italiano - Croato di exonimi |
|---|---|
| Podjela po abecedi | Divisione all alfabeto |
| Rijeka - Fiume - naselja - MO | Fiume - Rijeka - insediamenti - C di Q |
Banderovo - Montegrappa Belveder - Belvedere Brajda - Braida Brašćine - Brascine Bulevard - Bulevard Centar Luka - Centro Porto Ćikovići - Ciccòvici Diračje - Dìracie Dolac - Dolaz Draga - Casali dell'Eneo, Santa Croce Drenova – Drenova Gornja Vežica - Vesizza superiore Gornji Zamet - - Zamét superiore Grbci - Gherbizzi ili Gherbzi Hosti - Osti Kantrida - Cantrida ili Borgomarina Korzo - Corso Kozala - Cosala Krimeja - Crimea Luka – Porto Malonji - Malogni Mlaka - Mlaca Orehovica – Orecovizza, Nocera Inferiore Pašac - Passaz ili Pasciaz Pećine - Pecine Pehlin - San Giovanni, Peclin Podmurvice - Gelsi Podvežica - Vesizza inferiore Potok - Fiumara Preluk - Preluca Pulac - Pulaz ili Malburgo Rastočine - Rastòcine Rječina - Eneo, Fiumara Rubeši - Rubessi Rujevica - Ruievizza Fiume - Rijeka Sušak - Sussak ili Sussag ili Sussa ili Sansego di Fiume Srdoči - Sérdoci Sveta Katarina - Caterina Sveti Križ - Santa Croce di Fiume Sveti Kuzam - San Cosimo Sveti Matej - San Matteo Sveti Nikola - San Nicolò Svilno - Svilno Školjić - Scoglietto Škurinje - Scurigne Škurinjska Draga - Valscurigne Štranga - Stranga Trsat - Tersatto Turnić - Torretta Vojak - Casermetta Zamet - Zamét |
Belvedere - Belveder Borgomarina, Cantrida - Kantrida Braida - Brajda Brascine - Brašćine Bulevard - Bulevard Cantrida, Borgomarina - Kantrida Casali dell'Eneo, Santa Croce - Draga Casermetta - Vojak Caterina - Sveta Katarina Ciccòvici - Ćikovići Centro Porto - Centar Luka Corso - Korzo Cosala - Kozala Crimea - Krimeja Dìracie - Diračje Dolaz - Dolac Drenova – Drenova Eneo, Fiumara - Rječina Fiumara, Eneo - Rječina Fiumara - Potok Fiume - Rijeka Gelsi - Podmurvice Gherbizzi, Gherbzi - Grbci Malburgo, Pulaz - Pulac Malogni - Malonji Mlaca - Mlaka Montegrappa – Banderovo Osti - Hosti Orecovizza, Nocera Inferiore - Orehovica Passaz ili Pasciaz - Pašac Pecine - Pećine Peclin, San Giovanni - Pehlin Porto – Luka Preluca - Preluk Pulaz ili Malburgo - Pulac Rastòcine - Rastočine Rubessi - Rubeši Ruievizza - Rujevica San Cosimo - Sveti Kuzam San Giovanni, Peclin - Pehlin San Matteo - Sveti Matej San Nicolò - Sveti Nikola Santa Croce, Casali dell'Eneo - Draga Santa Croce di Fiume - Sveti Križ Scoglietto - Školjić Scurigne - Škurinje Sérdoci - Srdoči Stranga - Štranga Svilno - Svilno Sussak, Sussag, Sussa, Sansego di Fiume - Sušak Tersatto - Trsat Torretta - Turnić Valscurigne - Škurinjska Draga Vesizza inferiore - Podvežica ili Donja Vežica Vesizza superiore - Gornja Vežica Zamét – Zamet Gornji Zamet - Zamét superiore |
| A | A |
Artatore (Lošinj) - Artatore di Lussinpiccolo |
Abbazia – Opatija Acqua Bianca, Bela Vodizza - Bela Vodica (Gorski Kotar) Acquette, Vodizze - Vodice (Cres) Albona - Labin (Istra) Antignana - Tinjan (Istra) Apriano, Veprinaz – Veprinac Aquilonia, Orlez, Orlezzi - Orlec (Cres) Arbe - Rab (Rab) Arsa, Arsia – Raša (Istra) Artatore di Lussinpiccolo - Artatore (Lošinj) Asinello - Ilovik (Otok) |
| B | B |
Bakar - Bǜccari, Buccari Bakarac - Bucarizza, Buccurizza Bale (Istra) – Valle Banići (Cres) – Banici Banjol (Rab) - Bagnol Barban (Istra) - Barbana d'Istria Barbat na Rabu (Rab) - Barbato Baška (Krk) – Bescanuova Bašov Stan (Cres) - Case Bassovi, Bassò Stani, Sant'Agostino Batajina (Cres) – Battaina Bela Vodica - Acqua Bianca, Bela Vodizza (Gorski Kotar) Belej (Lošinj) - Bellei, Biancavilla Beli (Cres) – Caisole Bok (Pag) - Bocca di Novaglia Boljun (Istra) – Bogliuno Bonaparte (Pag) – Bonaparte Bonić (Lošinj) - Bòni, Bonich Brda (Istra) – Colatto Bregi – Breghi Brnčići - Bernici Brod na Kupi - Guado sulla Colpa (Gorski Kotar) Brseč (Istra) – Bersezio ili Bersec Brtonigla (Istra) – Verteneglio Brusići (Krk) – Brussi Buje (Istra) - Buie Buzet (Istra) – Pinguente |
Bagnol - Banjol (Rab) Banici - Banići (Cres) Barbana d'Istria - Barban (Istra) Barbato - Barbat na Rabu (Rab) Barbato di Pago - Zubovići (Pag) Bassavilla di Moschiena - Donje Selo (Istra) Bassò Stani, Case Bassovi, Sant'Agostino - Bašov Stan (Cres) Battaina - Batajina (Cres) Bela Vodizza, Acqua Bianca - Bela Vodica (Gorski Kotar) Bellei, Biancavilla - Belej (Lošinj) Bernici - Brnčići Bersezio, Bersec – Brseč (Istra) Bescanuova - Baška (Krk) Bescavalle - Draga Bašćanska (Krk) Besca Vecchia - Stara Baška (Krk) Bocca di Novaglia - Bok (Pag) Bogliuno - Boljun (Istra) Bonaparte– Bonaparte (Pag) Bòni, Bonich - Bonić (Lošinj) Bosconero di Fiume - Crni Lug (Gorski Kotar) Breghi - Bregi Brussi - Brusići (Krk) Bǜccari, Buccari - Bakar Bucarizza, Buccurizza – Bakarac Buie – Buje (Istra) |
| C | C |
Cernik – Cernico, Cérnigo Cerovlje (Istra) – Cerreto Cres (otok) - Cherso Crikvenica – Cirquenizza Crni Lug - Bosconero di Fiume (Gorski Kotar) |
Caisole - Beli (Cres) Campora – Kampor (Rab) Canale di Morlacca - Velebitski kanal Canato di Loni, Canato Perich - Peričev Kanat (Pag) Canfanaro - Kanfanar (Istra) Canidole Grande - Vele Srakane (Otok) Canidole Piccola - Male Srakane (Otok) Calmazzi, Calmaz - Halmac (Lošinj) Capodistria - Kopar (Slovenija) Càrcine, Carsagno - Krčine (Pag) Carlopago, Scrissa - Karlobag Casali dell'Eneo, Santa Croce – Sušačka Draga Case Bassovi, Bassò Stani, Sant'Agostino - Bašov Stan (Cres) Casiacco – Kačjak Cassione - Košljun (Krk) Cassione di Pago, Porto Cassione, Castiglione, Castione, Cossiuno - Košljun (Pag) Castellier-Santa Domenica - Kaštelir-Labinci (Istra) Castello di Novaglia - Kaštel (Pag) Castelmuschio - Omišalj (Krk) Castelnuovo d'Istria - Podgrad (Slovenija) Castro, Villacarsia, Crassizza - Krasica Castua – Kastav Cepici, Ceppich - Čepić (Istra) Cerreto - Cerovlje (Istra) Cernico, Cérnigo - Cernik Cherso - Cres (Cres) Chiusi Lussignano - Ćunski (Lošinj) Cigale - Čikat (Lošinj) Cima Grande - Veliki Hribak (Cres) Cirquenizza – Crikvenica Cisicchie - Čižići (Krk) Cittanova - Novigrad (Istra) Cittavecchia, Pago Vecchia, Pagovecchia - Stari Grad (Pag) Clana - Klana Climno, Clina - Klimno (Krk)Colatto – Brda (Istra) Colpa - Kupa (Gorski Kotar) Colmo – Hum (Istra) Coromacina, Coromazina, Coromasna - Koromačna (Cres) Corte - Dvori (Istra) Cosina - Kozina (Slovenija) Costrena – Kostrena Cornicchia - Kornić (Krk) Crassizza, Villacarsia, Castro - Krasica Creglino, Pichetto – Hreljin Crisisce - Križišće Crivizza - Krivica (Lošinj) Croato - Hrvatsko (Gorski Kotar) Cucuglianovo, Cuccuglianovo, San Cosma - Kukuljanovo Cumaz, Mulattiera - Humac (Lošinj) Cùstici, Villa nel Barbato -Kustići (Pag) |
| Č | |
Čavle - Zaule del Carnaro, Zaule di Liburnia Čepić (Istra) - Cepici, Ceppich Čikat (Lošinj) – Cigale Črišnjeva (Krk) - La Olinara |
|
| Ć | |
| Ćunski (Lošinj) - Chiusi Lussignano | |
| D | D |
Delnice - Delnizza, Delnizze (Gorski Kotar) Dobreć - Dobreci Dobrinj (Krk) – Dobrigno Donje Selo (Istra) - Bassavilla di Moschiena Draga Bašćanska (Krk) - Bescavalle Dragozetići (Cres) - Dragossetti di Cherso, Dragossetici, Dragossici Dramalj - Dramaglio, Dramallo, Santa Elena Dražice - Drasizze Dvigrad (Istra) - Due Castelli Dvi sestrice (Istra) - Dui suriele Dvori (Istra) – Corte Dubašnica (Krk) - Dobasnizza |
Delnizza, Delnizze - Delnice (Gorski Kotar) Dignano d'Istria - Vodnjan (Istra) Divaccia, Divaccia San Canziano - Divača (Slovenija) Dobreci - Dobreć Dobrigno - Dobrinj (Krk) Dosso di Laurana - Lovranska Draga Draga di Moschien, Val Santamarina - Moščenička Draga Dragossetti di Cherso, Dragossetici, Dragossic - Dragozetići (Cres) Dramaglio, Dramallo - Dramalj (Istra) Drasizze - Dražice Due Castelli - Dvigrad (Istra) Dui suriele - Dvi sestrice (Istra) |
| E | E |
|
Erpelle – Hrpelje (Slovenija) |
| F | F |
Fažana (Istra) - Fasana Filozići (Cres) - Filossici, Santa Maddalena, Filosizzi Fontane (Istra) - Funtana Frantin (Cres) – Fronti |
Faresina - Porozina (Cres) Fasana - Fažana (Istra) Feletto, San Giuseppe - Praputnjak Fianona - Plomin (Istra) Filossici, Filosizzi, Santa Maddalena - Filozići (Cres) Fronti - Frantin (Cres) Funtana – Fontane (Istra) |
| G | G |
Gabonjin (Krk) - Gabogno, Gabaìn Gajac (Pag) - Porto Castello Garica (Krk) – Garizze, Le Cave Gašparci – Gasparzi (Gorski Kotar) Glavani – Glavani, Testani Golac (Slovenija) – Golazzo Golaš (Istra) – Moncalvo Goli Otok (otok) - Isola Calva ili Isola Nuda Grižane (Istra) - Gressane Grobnik - Grobenico, Grobnico, Tomba della Liburnia Grožnjan (Istra) – Grisignan |
Garizze, Le Cave - Garica (Krk) Gasparzi - Gašparci (Gorski Kotar) Gellegne - Jelenje Gimino - Žminj (Istra) Giordani - Jurdani Giurandor, San Giorgio di Veglia - Jurandvor (Krk) Glavani, Testani - Glavani Gliura - Ljurač (Pag) Gnivizze - Njivice (Krk) Golazzo – Golac (Slovenija) Gressane - Grižane (Istra) Grisignana - Grožnjan (Istra) Grobenico, Grobnico, Tomba - Grobnik Guado sulla Colpa - Brod na Kupi (Gorski Kotar) |
| H | H |
Halmac (Lošinj) - Calmazzi, Calmaz Hreljin - Creglino, Pichetto Hrpelje (Slovenija) - Erpelle Hrvatsko - Croato (Gorski Kotar) Hum (Istra) – Colmo Humac (Lošinj) - Cumaz, Mulattiera |
|
| I | I |
Ičići (Istra) - Icici - Ika (Istra) - Ika Ilovik (otok) – Asinello Ilirska Bistrica (Slovenija) - Villa del Nevoso, Bisterza Ivanj (Cres) - San Giovanni di Caisole, Ivagne Izola (Slovenija) – Isola d'Istria |
Iablanazzo, Porto Melinedo – Jablanac Icici - Ičići (Istra) Ika - Ika (Istra) Il Melin - Melin (Cres) Isera - Lisac Isola Calva, Isola Nuda - Goli Otok (Otok) Isola d'Istria - Izola (Slovenija) Ivagne, San Giovanni di Caisole - Ivanj (Cres) |
| J | J |
Jablanac - Porto Melinedo, Iablanazzo Jadranovo - Porto Pescheria, San Giacomo Jelenje - Gellegne Jurandvor (Krk) - Giurandor, San Giorgio di Veglia Jurdani - Giordani Jurjevo (Krk) - San Giorgio |
|
| K | K |
Kačjak – Casiacco Kampor (Rab) - Campora Kanfanar (Istra) – Canfanaro Karlobag – Carlopago, Scrissa Kastav – Castua Kaštel (Pag) - Castello di Novaglia Kaštelir-Labinci (Istra) - Castellier-Santa Domenica Kilovče (Slovenija) - Monte Chilovi Klana - Clana Klenovica – Scozza Klimno (Krk) - Climno o Clina Kopar (Slovenija) – Capodistria Kornić (Krk) - Cornicchia Koromačna (Cres) - Coromacina, Coromazina, Coromasna Koromačno (Istra) – Valmazzinghi Kostrena – Costrena Kostrena Sveta Barbara - Costrena Santa Barbara Kostrena Sveta Lucija - Costrena Santa Lucia Košljun (Krk) - Cassione Košljun (Pag) - Cassione di Pago, Porto Cassione, Castiglione, Castione, Cossiuno Kozina (Slovenija) – Cosina Kraljevica - Porto Re ili Portore Kras (Krk) - Crasse Krasica - Castro o Villacarsia, Crassizza Krčine (Pag) - Càrcine, Carsagno Krivica (Lošinj) – Crivizza Krk (otok) – Veglia Križišće - Crisisce Kukuljanovo - San Cosma, Cucuglianovo ili Cuccuglianovo Kunera (Pag) - La Cunèra Kupa - Colpa (Gorski Kotar) Kustići (Pag) - Cùstici, Villa nel Barbato Kvarner – Quarnaro Kvarnerić - Quarnarolo ili Piccolo Quarnaro |
|
| L | L |
Labin (Istra) – Albona Ledenice (Istra) - Ledenizze, Ledenizza ili Lidenza Lim (Istra) – Leme Lipa - Lippa Lisac - Isera Liska (Lošinj) - Lische Liski (Lošinj) - Porto Lova, Lovo, Licche Livade (Istra) – Levade Lopača - Lòpacia Ližnjan (Istra) – Lisignano Ljurač (Pag) – Gliura Lokunj (Pag) – Lacogno Lopar (Istra) - Loparo Lopar (Rab) – Loparo Lovran (Istra) – Laurana Lovranska Draga (Istra) - Dosso di Laurana Lovrečice (Istra) - San Lorenzo Loze (Cres) - Lose Loznati (Cres) - San Giovanni della Vigna, Losnati Lubenice (Cres) – Lubenizze Lucija (Istra) - Santa Lucia Lučica (Lošinj) – Lucizza Lučice - Lucizze (Gorski Kotar) Lun (Pag) – Loni Lupoglav (Istra) – Lupogliano |
Lacogno - Lokunj (Pag) La Cunèra -Kunera (Pag) La Olinara, Olinara - Črišnjeva (Krk) Laurana – Lovran (Istra) Le Cave, Garizze - Garica (Krk) Ledenizze, Ledenizza ili Lidenza - Ledenice (Istra) Leme - Lim (Istra) Lesnizza Grande - Velika Lešnica (Gorski Kotar) Lesnizza Piccola - Mala Lešnica (Gorski Kotar) Levade - Livade (Istra) Lippa - Lipa Lische - Liska (Lošinj) Lisignano - Ližnjan (Istra) Loni - Lun (Pag) Lòpacia - Lopača Loparo - Lopar (Istra) Loparo - Lopar (Rab) Lose - Loze (Cres) Losnati, San Giovanni della Vigna – Loznati (Cres) Lovo, Licche, Porto Lova - Liski (Lošinj) Lubenizze - Lubenice (Cres) Lucizza - Lučica (Lošinj) Lucizze - Lučice (Gorski Kotar) Lupogliano - Lupoglav (Istra) Lussino - Lošinj (Lošinj) Lussingrande - Veli Lošinj (Lošinj) Lussinpiccolo - Mali Lošinj (Otok) |
| LJ | |
|
|
| M | M |
Mala Lešnica - Lesnizza Piccola (Gorski Kotar) Male Srakane (otok) - Canidole Piccola Mali Lošinj (Lošinj) – Lussinpiccolo Mali Tržić (Lošinj) - Tersici Piccolo, Tersich, Tersico Malinska (Krk) – Malinsca Marčelji - Marceglia Marinići - Marinici Martinovo Selo - Villa San Martino Martinšćica - Valle San Martino, San Martino di Liburnia Martinšćica (Cres) - San Martino in Valle, San Martino di Cherso Metajna (Pag) – Mettaina Matulji – Mattuglie Mavrinci - Maurinzi Medulin (Istra) - Medolino Medveja (Istra) – Medea Melin (Cres) - Il Melin Merag (Cres) - Smergo, Smargòn Milohnići (Krk) - San Niccolò Mirna (rijeka, Istra) – Quieto Mošćenice (Istra) - Moschiena Moščenička Draga (Istra) - Draga di Moschiena ili Val Santamarina Motovun (Istra) – Montona d' Istria Mundanije (Rab) - Mondaneo |
Madonna di San Salvatore - Sveti Spas (Cres) Malinsca - Malinska (Krk) Marassi - Marasi Marceglia -Marčelji Marinici - Marinići Mettaina - Metajna (Pag) Mattuglie - Matulji Maurinzi - Mavrinci Medea – Medveja (Istra) Medolino - Medulin (Istra) Moncalvo – Golaš (Istra) Monte Chilovi - Kilovče (Slovenija) Monte della Trinità - Trinajstići Monte di Veglia - Vrh (Krk) Monte Maggiore, Villamonte - Vela Učka, Učka Monte Nevoso - Snežnik (Slovenija) Montona d' Istria - Motovun (Istra) Moschiena - Mošćenice (Istra) Mulattiera, Cumaz - Humac (Lošinj) Mondaneo – Mundanije (Rab) |
| N | N |
Nerezine (Lošinj) – Nerèsine Njivice (Krk) – Gnivizze Nova (Lošinj) - Villanova di Lussignano Novalja (Pag) – Novaglia Novigrad (Istra) – Cittanova Novi Vinodolski - Novi in Valdivino ili Novi in Val di Vino |
Nerèsine - Nerezine (Lošinj) Novaglia - Novalja (Pag) Novaglia Vecchia - Stara Novalja (Pag) Novi in Valdivino, Novi in Val di Vino - Novi Vinodolski
|
| NJ | NJ |
O |
O |
Obrš (Istra) - Obers Ograde (Cres) – Ograde Omišalj (Krk) – Castelmuschio Opatija – Abbazia Oprtalj (Istra) – Portole Orlec (Cres) - Aquilonia, Orlez, Orlezzi Osor (Cres) – Ossero Osor (Lošinj) - Ossero |
Obers - Obrš (Istra) Ograde - Ograde (Cres) Olinara, La Olinara – Črišnjeva Orlez, Orlezzi, Aquilonia - Orlec (Cres) Orsera - Vrsar (Istra) Ossero - Osor (Lošinj) |
| P | P |
Padova (Cres) - Villa Padova Pag (Pag) - Pago Pasjak - Passiaco Pazin (Istra) – Pisino Pelegrin (Istra) - San Pellegrino Peričev Kanat (Pag) - Canato di Loni, Canato Perich Pernat (Cres) - Pernata, Pernatto Peski (Cres) – Peschi Pićan (Istra) – Pedena Piran (Slovenija) – Pirano Piškera (Istra) – Peschiera Pivka (Slovenija) - San Pietro del Carso Plavnik (otok) - Plauno Plomin (Istra) – Fianona Podgrad (Istra) - Castelnuovo d'Istria Podhum - Piedicolle, Piedicolmo Podkilavac - Piedichilavaz Poljane - Pogliane del Carnaro Poreč (Istra) – Parenzo Porozina (Cres) – Faresina Portorož (Slovenija) - Portorose Postojna(Slovenija) – Postumia Povile (Istra) - Sant'Elisabetta Povljana (Pag) - Pogliana, Polliana, Pogliùn Praputnjak – Feletto, San Giuseppe Premantura (Istra) – Promontore Prvić (Rab) – Pervecchio Pula – Pola (Istra) Punat (Krk) – Ponte, Ponte di Veglia Punta Križa (Cres) - Punta Croce Punta Križa (Lošinj) - Punta Croce |
Pago - Pag (Pag) Pago Vecchia, Pagovecchia, Cittavecchia - Stari Grad (Pag) Parenzo - Poreč (Istra) Passo, Vrana, Villa Vrana - Vrana (Cres) Peschiera - Piškera Passiaco – Pasjak Pedena - Pićan (Istra) Pernata, Pernatto - Pernat (Cres) Pervecchio - Prvić (Rab) Peschi - Peski (Cres) Peschiera – Piškera (Krk) Piccolo Quarnaro, Quarnarolo – Kvarnerić Pichetto - Creglino - Hreljin Piedichilavaz - Podkilavac Piedicolle, Piedicolmo - Podhum Pinguente - Buzet (Istra) Pisino - Pazin (Istra) Pirano - Piran (Slovenija) Plauno - Plavnik (Otok) Podolli - Mali Podol (Cres) Pogliana, Polliana, Pogliùn - Povljana (Pag) Pogliane del Carnaro – Poljane (Istra) Pola - Pula (Istra) Ponte, Ponte di Veglia - Punat (Krk) Porto Albona - Rabac (Istra) Porto Albona - Rabac (Rab) Porto Cassione, Cassione di Pago, Castiglione, Castione, Cossiuno Porto Castello - Gajac (Pag) Porto Fighèr, Smoquizza - Smokvica (Pag) Porto Fontana - Vantačići (Krk) Porto Giglio - Žigljen (Pag) Portole - Oprtalj (Istra) Porto Lova, Lovo, Licche - Liski (Lošinj) Porto Melinedo, Iablanazzo - Jablanac Porto Pescheria - Jadranovo Porto Re ili Portore – Kraljevica Portorose - Portorož (Istra, Slovenija) Porto Zurogna, Urigno – Urinj Postumia - Postojna (Slovenija) Promontore - Premantura (Istra) Punta Croce - Punta Križa (Cres) Punta Croce - Punta Križa (Lošinj) |
| Q | Q |
|
Quarnaro - Kvarner Quarnarolo, Piccolo Quarnaro – Kvarnerić Quieto – Mirna (rijeka, Istra)
|
| R | R |
Rab (otok) - Arbe Rabac (Rab) - Porto Albona Raša (Istra) - Arsa ili Arsia Risika (Krk) - Rèssica Roč (Istra) – Rozzo Rovenska (Lošinj) – Rovensca Rovinj (Istra) - Rovigno Rovinjsko Selo (Istra) - Villa di Rovigno Rubeši - Rubessi |
Rèssica - Risika (Krk) Rovensca - Rovenska (Lošinj) Rovigno - Rovinj (Istra) Rozzo - Roč (Istra) Rubessi - Rubeši |
| S | S |
Santa Elena, Dramaglio, Dramallo - Dramalj Selce - Selze, Seuzze in Liburnia Savudrija (Istra) – Salvore Selce (Cres) – Selza Senj – Segna Senjska Draga - Valle di Segna Smokvica (Pag) - Smoquizza, Porto Fighèr Snežnik – Monte Nevoso Sovinjak (Istra) - Sovignacco Stara Baška (Krk) - Besca Vecchia Stara Novalja (Pag) - Novaglia Vecchia Stara Vas (Pag) - Villavecchia di Pago Stari Grad (Pag) - Pago Vecchia, Pagovecchia, Cittavecchia Studena - Studena Supetarska Draga (Rab) - Valle San Pietro Sveta Marija Magdalena (Istra) - Santa Maria Maddalena, San Maridal Sveta Nedelja (Istra) - Santa Domenica d'Albona Sveti Jakov (Lošinj) - San Giacomo Lussignano Sveti Jerolim (Pag) - San Girolamo Sveti Lovreč Labinski (Istra) - San Lorenzo d'Albona Sveti Petar pri Loznati (Cres) - San Pietro di Mezzavia Sveti Petar u Šumi (Istra) - San Pietro in Selve Sveti Spas (Cres) - Madonna di San Salvatore Susak (otok) – Sànsego |
Salvore - Savudrija (Istra) San Canziano - Škocjan (Slovenija) San Cosma, Cucuglianovo, Cuccuglianovo - Kukuljanovo Sancovi - Šankovi (Pag) San Giacomo - Jadranovo San Giacomo Lussignano - Sveti Jakov (Lošinj) San Giorgio - Jurjevo (Krk) San Giorgio di Veglia, Giurandor - Jurandvor (Krk) San Giuseppe, Feletto - Praputnjak San Giovanni di Caisole, Ivagne - Ivanj (Cres) San Giovanni della Vigna, Losnati – Loznati (Cres) San Girolamo - Sveti Jerolim (Pag) San Lorenzo - Lovrečice (Istra) San Lorenzo d'Albona - Sv Lovreč Labinski (Istra) San Martino di Liburnia, Valle San Martino - Martinšćica San Martino in Valle, San Martino di Cherso - Martinšćica (Cres) San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia, Viscovo - Viškovo San Niccolò - Milohnići (Krk) San Pellegrino – Pelegrin (Istra) San Pietro del Carso - Pivka (Slovenija) San Pietro di Mezzavia - Sveti Petar pri Loznati (Cres) San Pietro in Selve - Sveti Petar u Šumi (Istra) Sànsego - Susak (Otok) San Simone di Pago - Šimuni (Pag) Santa Domenica d'Albona - Sveta Nedelja (Istra) Santa Croce, Casali dell'Eneo – Sušačka Draga Sant'Agostino, Case Bassovi, Bassò Stani - Bašov Stan (Cres) Sant'Elisabetta - Povile Santa Lucia - Lucija (Istra) Santa Maddalena, Filossici, Filosizzi - Filozići (Cres) Santa Maria Maddalena, San Maridal - Sveta Marija Magdalena Sappiane - Šapjane Scozza - Klenovica Scrissa, Carlopago - Karlobag Segotti, Šegote Segna - Senj Seiane - Žejane Selza - Selce (Cres) Selze, Seuzze in Liburnia - Selce Sillo - Šilo (Krk) Slobino - Zlobin Smergo, Smargòn - Merag (Cres) Smevica, Smericca - Šmrika Smoquizza, Porto Fighèr - Smokvica (Pag) Sovignacco - Sovinjak (Istra) Sterlievo, Valle di Bùccari - Škrljevo Sterna - Šterna (Istra) Suonecchia - Zvoneće |
| Š | T |
Šankovi (Pag) – Sancovi Šapjane - Sappiane Šilo (Krk) - Sillo Šimuni (Pag) - San Simone di Pago Škalnica - Scalnizza Škocjan (Slovenija) - San Canziano Šegote – Segotti Škrljevo -Valle di Bùccari ili Sterlievo Šmrika - Smevica, Smericca Šterna (Istra) – Sterna |
Tersici Grande, Tersich, Tèrsico - Veliki Tržić (Lošinj) Tersici Piccolo, Tersich, Tersico - Mali Tržić (Lošinj) Testani, Glavani - Glavani Tomba, Grobenico, Grobnico - Grobnik Torre - Tar (Istra) Torre-Abrega - Tar-Vabriga (Istra) |
| T | U |
Tar (Istra) – Torre Tar-Vabriga (Istra) - Torre-Abrega Tinjan (Istra) – Antignana Trinajstići - Monte della Trinità |
Umago - Umag (Istra) Unie - Unije (Otok) Urigno, Porto Zurogna – Urinj Ustrine -Ustrine (Cres) |
| U | V |
Učka - Monte Maggiore Umag (Istra) – Umago Urinj - Porto Zurogna ili Urigno Ustrine (Cres) – Ustrine Unije (otok) - Unie |
Valdarsa, Susgnevizza, Frascati d'Istria - Šušnjevica (Istra) Valle - Bale (Istra) Valle di Bùccari, Sterlievo - Škrljevo Vallòn di Cherso - Valun (Cres) Valle di Segna - Senjska Draga Valle San Martino, San Martino di Liburnia - Martinšćica Valle San Pietro - Supetarska Draga (Rab) Valmazzinghi - Koromačno (Istra) Val Santamarina, Draga di Moschien - Moščenička Draga (Istra) Veglia - Krk (Krk) Verteneglio - Brtonigla (Istra) Veprinaz, Apriano – Veprinac Verbenico - Vrbnik (Krk) Vidovici, Vidovisi - Vidović (Cres) Villacarsia, Castro, o Crassizza - Krasica Villa del Nevoso - Ilirska Bistrica (Slovenija) Villa di Rovigno - Rovinjsko Selo (Istra) Villamonte, Montemaggiore - Vela Učka Villa nel Barbato, Cùstici -Kustići (Pag) Villanova di Lussignano -Nova (Lošinj) Villa Padova - Padova (Cres) Valassichi, Valassich, Vlasich - Vlašići (Pag) Villavecchia di Pago - Stara Vas (Pag) Viscovo, San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia - Viškovo Visignano - Višnjan (Istra) Visinada - Vižinada (Istra) Vodizza di Pago - Vodice (Pag) Vodizze, Acquette - Vodice (Cres) Volosca, Volosco – Volosko Vrana, Villa Vrana, Passo - Vrana (Cres) |
| V | |
Vantačići (Krk) - Porto Fontana Vela Učka - Villamonte, Montemaggiore Velebitski kanal - Canale di Morlacca Vele Srakane (Otok) - Canidole Grande Velika Lešnica -Lesnizza Grande (Gorski Kotar) Veliki Hribak (Cres) - Cima Grande Veliki Tržić (Lošinj) - Tersici Grande, Tersich, Tèrsico Veli Lošinj (Lošinj) - Lussingrande Veprinac – Apriano Vidović (Cres) - Vidovici, Vidovisi Vinodol - Valdivino, Valle Vinaria Viškovo - Viscovo, San Matei, San Matteo di Liburnia, San Mattia Višnjan (Istra) - Visignano Vižinada (Istra) – Visinada Vlašići (Pag) - Valassichi, Valassich, Vlasich Vodice (Cres) - Acquette, Vodizze Vodice (Pag) - Vodizza di Pago Vodnjan (Istra) - Dignano d'Istria Volosko – Volosca, Volosco Vrana (Cres) - Passo, Villa Vrana, Vrana Vrbnik (Krk) – Verbenico Vrh (Krk) - Monte di Veglia Vrsar (Istra) – Orsera |
|
| Z | Z |
Zagore (Istra) - Zagorie Zalesina – Zalesina (Gorski Kotar) Zbičina – Zibicina (Cres) Zlobin - Slobino Zoretići - Zorètici Zubovići (Pag) - Barbato di Pago Zvoneće – Suonecchia |
Zagorie - Zagore Zalesina - Zalesina (Gorski Kotar) Zaule del Carnaro, Zaule di Liburnia – Čavle Zibicina – Zbičina (Cres) Zorètici - Zoretići Zurcovo - Žurkovo |
| Ž | |
Žejane - Seiane Žigljen (Pag) - Porto Giglio Žminj (Istra) - Gimino Žurkovo - Zurcovo |
Natrag na vrh stranice
Torna all inizio della pagina
I sada za kraj i nekoliko naziva na latinskom jeziku, a uz to i neki latinski pojmovi u vezi sa gradovima i gradnjama:
|
Građevine:
Struktura grada (cardo i decumanus):
|
Kreirao: SEAS
Copyright:
You may copy and use any of the content of this site provided you make a clear link on your web site or printed matter to "Formula 1 dictionary - Rijeka" as the source of that information. Also, you can not use my material and articles to make any money. I'm not making any money with this site, so why would you. I endeavour to ensure that the information I publish is free of other copyrights but it is essential that you check this for yourself before using. It is never my intention to deliberately infringe the copyright of any other person or organisation. If you have any concerns then please use the "Mail me" and I will investigate and take whatever action is necessary to rectify. As a volunteer and strictly non-profit making my only concern is to preserve information for future generations.
Background picture copyright: 